Було раз в нас діло, выпыты схотілос

Олексій Диковицький опублікував на сторінці в fb пинський кавер на головний шлягер одеського бандитського шансону “Мурка”. Здавалося б “Мурка” пісня цілком анонімна, народна про узагальнений образ злодійських подруг. При цьому відомо, що твір про капітана кримінального розшуку Марусю Климову на музику поклав король танго Оскар Строк. Слова до пісні написав автор таких шлягерів як “Курчатко смажене”, “Лимончики”, “Купіть бублики”, “Фонарики” поет Яків Ядов. Цікаво, що Яків Давидов, так звучить справжнє прізвище “всесвітньовідомого аноніма” писав також українську поезію. Один з українських віршів Ядова написаний по мотивах народної пісні “Тихо-тихо Дунай воду несе”. Сподіваємось, що стане відоме й ім’я того, хто перетворив одеський жорстокий романс в пинську сільську легенду … .

Було раз в нас діло,
Выпыты схотілос,
То пойшлы до нашого сельпо,
Там вына нэмае,
Тару нэ прыймають,
Трэба йты в сусіднее сэло.

Парэ кіломэтрув,
Пры попутным вітры,
Гэто нам, як плюнуты, пройыты…
Маем папыросы,
Ногы мочыть рОса,
Мусым, шчо шукаемо, найты.

В тым сэлі сусіднім,
Коло магазіна,
Люды собралыса і стоять…
В чому тут проблема,
Яка в йіх дылема,
Хай воны нормально об’яснять.

Кажуть нэ прывэзлы,
Свіжый хліб сёгодня,
В нас жэ понэділок – хлібный дэнь!
З фермы повтыкалы,
З торбамы всі ждалы,
А нас обманулы, чортув пэнь!

Людцы дорогыйі,
Вы нас пропустытэ,
Добрэ, шчо мы любым “хліб” другый…
Ну нас пропустылы,
Шесть вына купылы,
Каждому з нас рувнэнько по дві.

Як дойшлы до хаты,
Добрэ вжэ нэ помню,
Сонцэ палыть, крутыть в голові…
Впав, як став, на сіно,
Ногы подкосыло,
От така е наша сэ ля ві!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *