Мультфільму «Жив-був пес» – 35 літ!

«Жив-був пес» — радянський мультиплікаційний фільм режисера Едуарда Назарова, створений  у 1982 році за мотивами української народної казки «Сірко».  Первісна назва звучала як «Собаче життя».

Едуард Назаров розповідає, що: “Спочатку сценарій для мого нового фільму написав професіонал Сергій Іванов. Мені не сподобалося. Не хотілося знімати про піонерів і космос. І я взявся за «телеграфну» казку — всього п’ятнадцять рядків. Про те, як зустрілися в лісі старий вовк і старий пес: «Ти мені допоможеш, а я допоможу тобі». В голові тоді крутилася єдина фраза — «Щас спою!».

Творці фільму про створення персонажа Вовка: “Спочатку в мультфільмі він був намальований по-іншому. Однак при озвучуванні ролі  А. Джигарханяном виявилося, що зображений персонаж не підходив до голосу актора, після чого Вовк був перемальований і став нагадувати Горбатого з “Місце зустрічі змінити не можна”.

У 1983 році мультфільм був нагороджений на фестивалі казкових фільмів в Данії – 1-е місце, на фестивалі молодих режисерів у Франції – 1-е місце, так само на  іншому французскому фестивалі отримав спеціальний приз журі.

У російскомовному оригіналі мультфільма звучать українські народні пісні «Ой там на горі» і «Та косив батько, косив я» у виконанні фольклорного ансамблю «Древо» з села Крячківка Пирятинського району Полтавської області.

Як водиться герої, які полюбилися народови мають честь бути увічнені у творах майстрів мистецтва.

Томськ

Бронзовий пам’ятник Вовкові вагою близько 200 кг був споруджений в Томську в 2005 році.

Сталева скульптура Вовка вагою дві тонни за ескізом художника Михайла Івашко встановлена в Ангарську, Іркутська область в 2007. При погладжуванні по животу Вовка той каже «Щас спою!». Вовк «знає» і інші коронні фрази.

Ангарськ

В 2013 році у центрі Києва встановили дерев’яну скульптурну композицію, де Вовк і Пес сидять під столом.

Восени 2013 року у селі Святопетровське Києво-Святошинського району встановили скульптурну композицію, що складається з сидячого на постаменті Вовка і Пса, який стоїть поруч.

А на всенародної любові до героїв мультфильма  заробляють продавці сувенірів:

19 грудня 2014 року Казахстанським монетним двором було випущено в обіг циркуляційна монета з серії «Казки Народу Казахстану» — Сірко. На зворотному боці (реверсі) монет зображені персонажі української народної казки Сірко, напис «СІРКО» українською мовою.

 

Мультфільм перекладено на різні мови світу. Ролі озвучували:

Країна

Оповідач Роль Пса Роль Вовка
СРСР (оригінал) Едуард Назаров Георгій Бурков Армен Джигархянян
США Білл Фагербакки Ренс Ховард Крис Кристофферсон
Індія Акшай Кумар Мітхун Чакраборті Аніл Капур
Україна Сергій Решетник Мірослав Литвак Тарас Житинський
Норвегія Деннис Стурхьой Мортен Харкет Олександр Рибак
Італія Перла Либераторі Лука Боттале Симон Д’Андреа

Іспанія

Клаудіо Родрігес

Луіс Марін

Рафаель Пенагос

Вітаємо мультфільм і його творців з 35 Днем народження! 

За матеріалом: Вікіпедія

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Схожі повідомлення

3 thoughts on “Мультфільму «Жив-був пес» – 35 літ!

  1. Віктор Місіюк

    Помилка! Пісні з Крячківки, а гурт “Древо” київський, заснований Володимиром Матвієнко і Євгеном Єфремовим. Один з перших записів казки зроблений на Пирятинщині, тому безсмертне “Ой там на горі” було доречне як ніде. Можна сказати, що мультфільм надихнув цілу сучасну плеяду любителів аутентики, які пішли слідом за “Древом”.

  2. а де ж посилання на сам мультик? хочеться одразу подивитися ж 🙂

    1. Віктор Місіюк

      Культовий фільм

Leave a Comment