“Подай ключі пекелниї”. Великодний сюжет

ПроСВІТ, Культура, Новини
17/04/2020, 2 коментарі

В групі “Занесло в село”, який є авторським проектом журналістки Олени Лівіцької з’явився текст “старцівської” пісні з великодним сюжетом.

“…Тую пісню релігійную я почула від свеї баби. Матир свою питалася, то мати гето ни знала. А баба знала, баби гето було 94 роки, як вона померла (вже років три як її нема). Надія Йосипівна Черевко з 1921 року.

То коли вона була мала, була така біднота й ходили старці по милостиню. Баба їх тиї пісні запомнила, але я – вже тільки слова.

…І прийшла баба раз до мине і каже: «Пиши скорій», бо думала, шо й забудеться“.Світлина від Занесло в село.

***
«По поли широкому, по мори глибокому
Там ходила Божа мати, Божа мати Пречистая,
Нисла свічку тройчИстую.
Устріла три ангели, три ангели три святИї.
Віте мої три ангели, чи не бачили Сина мого,
Сина мого, Бога свого?

Один каже: «Я й ни бачив».
Другий каже: «Я й ни знаю».
А третій каже: «І я бачив, і я знаю».
З читверга на п’ятницю там жидовА збиралася,
На Ісуса змовлялася.
Прийшли жиди громадою, взяли Ісуса із зрадою.
Стали його мурдувати, на хрест руки розпинати,
Ще й гвоздями прибівати.

Божа мати увідала, увідавши обімліла.
Постий, мати, ни лякайся, мого горя ни вдивляйся.
Я типер замучаний, завтра буду похований,
Ще й камінем наложений.
Як той камінь одвігнеться, вся жидовА засмутиться,
Християни зрадуються».

Світлина від Занесло в село.
________________________

Унікальну пісню, яку малою ще її баба чула від старців, котрі ходили поліськими селами за милостинею, записала і зберегла для нас Ніна Яківна Поліщук із с. Лобна Любешівського району на Волині.

Всі пісні, які вона чула від рідних, Ніна Яківна ретельно записала 🙇‍♀️ у зошит. Тепер її зошит – унікальний спадок!

Бачите, кіко тут в зошити тому пісень? Не думайте: всі я сама записала. Казали мені, шо тиї всі пісні тра колись видати. От я сидю трудюся, переписала скіко пісень. А во гетой зошит геть цілий, і тут вже почала другий. Да ми їх скіко співали, шо де вони всі в зошит влізуть...”💙💛

Світлина від Занесло в село.

Набіжні пісні, які ще називають кантами чи псальмами часто зберігаються в зошитах, бо мають складний піднесений текст, написані незвичайним для села елітарним стилем. Але як правило, вони адаптовані місцевими співаками і наближені до традиційних календарних пісень.

Діалектолог Юрій Грицевич нагадав, що схожу пісню на фольклорній практиці студенти  записали в20.07.2000 року від Федорук Єви Василівни, 1932 р.н. на Ратнівщині:

Через поле широкоє,
Через море глубокоє
Ішла Діва Причистая,
Несла свічку груничную,
Ще й проскурку пшаничную.
Судосила три анголи:
– Віте, мої три анголи,
Ни бачили Сина Мого,
Сина мого, Бога свого?
Один каже – Я ни бачив,
Другий каже – Я забачив,
Третій каже – Я з їм стояв,
Я з їм стояв, ще й розмовляв.
Із четверга на п’єтницу
Жиди Бога мурдовали,
На криж його й розпинали,
За нігти шпици заганяли.
Ой ни пушла грушовина,
Ниєкая деревина,
Оно пушла йосичина,
Бодай вона стрепетіла
Од вітройку буйнейкого,
Од сонійка яснейкого.
Петре-Павле, подай ключі,
Подай ключі пекелнії,
Випусть душі спасеннії,–
Оно теї ни випускай,
Которая согрішила,
Отца й матку зневажила:
У п’єтницу пісню піла,
А в суботу рано їла,
У неділю довго спала,
Служби Бож’єї ни слухала.

Текст пісні був опублікований в Віснику Львівського національного університету імені Івана Франка.

2 thoughts on ““Подай ключі пекелниї”. Великодний сюжет”

  1. Пк сказав:

    Просио чудо, що такі пісні давні все ще зберігаються.
    От би з музикою їх почути.

  2. Віктор Місіюк сказав:

    Авторку вже просили мелодію. Люди хочуть собі поспівати.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *