Прокева. Баба Дуня і метатеза

Баба Дуня і метатеза

В селі Калєнковичі на Каменеччини ледь не сталася сварка:

— Наша баба Дуня ниц не робит, — тико проке́ву риже…

— Що риже?

— Проке́ву. Ти, що, дурочка, не знаєш, що такоє проке́ва?!

P.S.Справа в тому, що учасники діалогу, — представники різних говірок не знайомі з поняттям метатеза. Ця з’ява позначає переставлення звуків чи складів в одному слові, але в різних мовах (німецьке — teller, українське — тарілка). Часом таке переставлення трапляється і в межах одного діалекту. Коли б сказати літературною мовою, що там ріже баба Дуня, то виявиться, звичайну кропиву:).

  • 2
    Поширили:

6 thoughts on “Прокева. Баба Дуня і метатеза”

  1. Віктор Місіюк сказав:

    Ой, дай Боже бабі Дуні здоров’я! Хай вона і її родичі ріжуть прокеву довгі роки! Вражає те, що кажуть не прокива, а прокева. Аж під Пущею така південно-західна риса. Гуцул скаже кропева. А у вас як?

  2. andrzej сказав:

    У нас кажуть – п(б)рокива

    1. Олексій сказав:

      Ажно ледь не “б”?

      1. Віктор Місіюк сказав:

        Є така форма. “На крайній північній частині Волині засвідчене явище метатези іншого типу — прокива, брокива з різними фонетичними відмінностями — проукива, прукйва, прок’йва, прок’ева, прок’ива, прокйєва, прокива, брокива, брок’йва …” (Територіальні діалекти і власні назви. – К., 1965) А от чому саме так … може хтось підкаже?

      2. andrzej сказав:

        а як хто чуе. Брокива

  3. Віктор Місіюк сказав:

    Тут система не інакше. У Аркушина читаємо: Асиміляція (латин. assimilatio) – уподібнення звуків один до одного в межах слова чи словосполучення. … Трапляється асиміляція приголосних за способом та місцем творення звуків (ш:úти ‘зшити’, рож:úтис′ ‘розжитись’), за твердістю і м’якістю (с′óд′н′а ‘сьогодні’, пус′н′í ‘пісні’), буває як оглушення (стáшка ‘стежка’, к’éп то ‘коли б то’, пор. пчолá), так і одзвінчення (бл′éшка || бл′íшка ‘пляшка’, брок’éва ‘кропива’ – метатеза і одзвінчення).” Приклад з іншого пинського села, Ласицьк: “Ну, і уже мама коров подоїть – гето перед Купалом — а батько рве *брокыву в за кажную засовку в дверах закладає ту брокиву” (Народна демонологія Полісся, с.159). АУМ т.2 №129 файна карта! В Любешівському, Зарічнянському, Яновському, Пинському велика територія прокиви.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

6 thoughts on “Прокева. Баба Дуня і метатеза”

  1. Віктор Місіюк сказав:

    Ой, дай Боже бабі Дуні здоров’я! Хай вона і її родичі ріжуть прокеву довгі роки! Вражає те, що кажуть не прокива, а прокева. Аж під Пущею така південно-західна риса. Гуцул скаже кропева. А у вас як?

  2. andrzej сказав:

    У нас кажуть – п(б)рокива

    1. Олексій сказав:

      Ажно ледь не “б”?

      1. Віктор Місіюк сказав:

        Є така форма. “На крайній північній частині Волині засвідчене явище метатези іншого типу — прокива, брокива з різними фонетичними відмінностями — проукива, прукйва, прок’йва, прок’ева, прок’ива, прокйєва, прокива, брокива, брок’йва …” (Територіальні діалекти і власні назви. – К., 1965) А от чому саме так … може хтось підкаже?

      2. andrzej сказав:

        а як хто чуе. Брокива

  3. Віктор Місіюк сказав:

    Тут система не інакше. У Аркушина читаємо: Асиміляція (латин. assimilatio) – уподібнення звуків один до одного в межах слова чи словосполучення. … Трапляється асиміляція приголосних за способом та місцем творення звуків (ш:úти ‘зшити’, рож:úтис′ ‘розжитись’), за твердістю і м’якістю (с′óд′н′а ‘сьогодні’, пус′н′í ‘пісні’), буває як оглушення (стáшка ‘стежка’, к’éп то ‘коли б то’, пор. пчолá), так і одзвінчення (бл′éшка || бл′íшка ‘пляшка’, брок’éва ‘кропива’ – метатеза і одзвінчення).” Приклад з іншого пинського села, Ласицьк: “Ну, і уже мама коров подоїть – гето перед Купалом — а батько рве *брокыву в за кажную засовку в дверах закладає ту брокиву” (Народна демонологія Полісся, с.159). АУМ т.2 №129 файна карта! В Любешівському, Зарічнянському, Яновському, Пинському велика територія прокиви.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *