Пісні з Нивок в записах Ніни Матяш. Чумацька (ВІДЕО)

В 2008 році в п’ятому випуску збірнику наукових праць “Беларускі фальклор” в білоруський транскрипції з’явився унікальний матеріал з села Нивки Березовського району Берестейської області, підготовлений до руку і вступною статтею завідувача кафедри етнології та фольклористики факультету естетичного освіти Білоруського державного педагогічного університету ім’я М.Танка, фольклориста, етнографа Уладзіміра Васілевіча.

Уладзімір Васілевіч

Опубліковані пісні села Нивки записані місцевою уродженкою, поеткою-шестидесятницею Ніною Матяш (1943-2008). Внесок поетки в збереження родинної традиції мало відомий широкому читачу. Скарби, опубліковані в спеціалізованому виданні, варті того, щоб про них знали більше поцінувачів берестейського фольклору.

Ніна Матяш з батьками. Середина 1960-х років.

Пісня “Поїхав чумак на рускій базар” продовжує тему чумацтва і чумацького фольклору Берестейщини. Вона є локальним варіантом відомої балади з елементами соціальної драми “Ой, ходив чумак сім років по Дону”, “Поїхав чумак в Крим на базар” … .

Поїхав чумак
На рускій базар,
Ой пристали його воли,
Пристав чумак сам.

Пристав чумаченько бідний,
Да й стоїть.
Нихто його не спитає,
Що в його болить.

Болить в чумака
Спина й голова, —
Нихто його не ратує –
Чужа сторона.

Прийшов до його
Товариш його,
Бере його за рученьку,
Милує його.

– Товариш муй брат,
Не милуй мене,
Бери мої усі гроши,
Да ратуй мене.

Ни хватить грошей,
То бери воли.
Ратуй, ратуй чумаченька
В чужой стороні.

Вже тиї воли
Додому ідуть.
Вони свого чумаченька
На возі везуть.

Вийшла його мать
Воли роспрагать,
Оглянулась сюди-туди –
Сина не відать.

Вийшла милая,
впала до землі.
Пом’йор-пом’йор чумаченько
В чужой стороні.



  • 3
    Поширили:

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *