Я в середу родилася (ВІДЕО)

В відділі фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР свого часу з’явився зошит з села Симоновичі Дорогичинського району Берестейської області (фонд 14—3, одиниця зберігання 306, зошит 1). Нема сумніву, що передав його для збереження уродженець того ж села, відомий діалектолог, фольклорист та етнограф Федір Климчук. Серед пісень, які містяться в зошиті є досить популярний твір “Я в середу родилася”. Пісня відома також з записів Платона Лукашевича, Павла Чубинського, Олександра Потебні. Варто підкреслити, що її охоче співали перші українські театральні трупи. Часто виконують цей анонімний твір в обробці композитора Якова Степового. 

Текст пісні, записаної в Симоновичах, опублікований на популярних музичних сайтах, хоча саму пісню нині складно почути з берестейської сцени.

Я в середу родилася, кажуть люди — горе.
Не піду я за старого — бородою коле. (Двічі)

А піду я за такого, що не має й вуса,
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (Двічі)

Мела хату, мела сіни та й засміялася,
Вийшла мати воду брати та й догадалася. (Двічі)

— Чого ж, доню, чого ж, доню, чого ти смієшся? 
Полюбила козаченька та й не признаєшся. (Двічі)

— Ой ти, горо кам’яная, чом не лупаєшся,
Ой дівчино молодая, чом не признаєшся? (Двічі)

— Хіба б же я з піску була, щоб розсипалася,
Хіба б же я дурна була, щоб я призналася. (Двічі)

Варіант пісні з села Повіть опублікований композитором Арсенем Тетеруком в збірці “Пісні мого села”. 

Я в середу родилася, – горе ж, моє горе.
Не піду я за старого – бородою коле. (Двічі)

А піду за молодого, що не має вуса.
Він мні кивне, він мні моргне – а я засміюся. (Двічі)

Мила сіни, мила хату та і засміялась.
Прийшла мати помагати, – та і догадалась.  (Двічі)

– Знаю, доню, знаю, доню, чого ти смієшся,
Полюбила козаченька – та й не признаєшся. (Двічі)

 

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *