Автор: Таварыства ўкраінскай літаратуры пры СБП

Наш геніяльны ўкраінскі сябар Дмытро Шчарбіна да дня нараджэння Максіма Багдановіча
Наш геніяльны ўкраінскі сябар Дмытро Шчарбіна да дня нараджэння Максіма Багдановіча

Наш геніяльны ўкраінскі сябар Дмытро Шчарбіна да дня нараджэння Максіма Багдановіча пераклаў сакральнае:

ПОГОНЯ
Як за долю питимого краю
Вчую в серці тривожному страх,
Брами Гострої велич згадаю,
Вояків на баских румаках.

Шаленіють запінені коні,
Мчать, біжать у тяжкій хрипоті…
Стародавній литовській Погоні
Не запиниш, не зайдеш путі.

У незміряну даль несетеся,
Поперед і позаду — віки.
Ви за ким, румаки, женетеся?
Де лежать вам дороги-стежки?

Чи вони, Батьківщино, поклали
Наздогнати дітей твоїх тлум,
Що забули тебе, зганьбували
Віддали на поталу і глум?

У серця їх вражайте мечами,
Хай спізна та зчужіла юрба,
Як збентежене серце ночами
За свою Білорусь погиба…

Мати рідна, Вітчизно єдина,
Чи приспить що ту болість німу?..
Ти пробач, Ти прийми свого сина
Дай умерти за Тебе йому!…

Все летять і летять тії коні,
Збруя срібна гримить в боротті…
Стародавній литовській Погоні
Не запиниш, не зайдеш путі.

Сьогодні день народження чуйного молодого білоруса, тонкого поета Максима Богдановича
Сьогодні день народження чуйного молодого білоруса, тонкого поета Максима Богдановича

Сьогодні день народження чуйного молодого білоруса, тонкого поета Максима Богдановича. А ось його переклад українського поета Олександра Олеся (чий день народження був на цьому тижні).
***
У поўначы астры ў саду расцвілі,
Убраліся ў росы, вянкі заплялі,
І сталі ружовага ранку чакаць,
Ў вясёлку калёраў жыццё убіраць.
І марылі астры ў цудоўнаму сне
Аб зёлках шаўковых, аб сонечным дне,
І казачны край падымаўся з іх сна,
Дзе кветы не вянуць, дзе вечна весна…
Так марылі ў шэрую восень яны,
Так марылі астры і ждалі вясны.
А ранак спаткаў іх халодным дажджом,
І вецер стагнаў у саду за кустом.
І ўбачылі астры, што ўкруг іх — турма,
Убачылі астры, што жыць ім — дарма,
І ўмерлі яны. Але тут, як на смех,
Паднялася сонца, цалуючы ўсех.
https://www.youtube.com/watch?v=izeKBg67neA

Мы переосмысляем природу нации, начинаем понимать нацию не как сообщество соплеменников
Мы переосмысляем природу нации, начинаем понимать нацию не как сообщество соплеменников

FAQ: Мультикультурализм

7 фактов о политике «признания различий»

Пожовкла від часу листівка датована 1909 роком
Пожовкла від часу листівка датована 1909 роком

Студент знайшов у старому “Кобзарі” сторічний лист кохання

Полтавець хоче передати його нащадкам закоханих.

Чытаем пра любімага Жадана па-англійску ў самым клёвым амерыканскім часопісе
Чытаем пра любімага Жадана па-англійску ў самым клёвым амерыканскім часопісе

Чытаем пра любімага Жадана па-англійску ў самым клёвым амерыканскім часопісе