4 грудня радіо “Рацыя” опублікувало інтерв’ю співака Сяржука Доугушава про збір коштів на видання “Нового заповіту” Федора Климчука. У фрагменті, де Сяржук говорить про мікромови, він згадує білоруську мову і додає: “А ще у нас є поліські говірки які таксамо треба підтримувати. Щоб люди знали і чули. Є ще маленька кількість людей які розмовляють на […]
Перший лід, який манить любителів ковзанів, дуже крихкий. Нагадаємо, 2 грудня в Дрогичині хлопчик 10 років разом з 13-річним братом каталися на ковзанах на місцевому. Молодший потрапив в ополонку і провалився під лід. З води його вчасно дістали місцеві рибалки. Схожа історія трапилась зі студентом під Шацьком. 1 грудня компанія студентів Шацького коледжу відпочивала на озері […]
Відомий мистецтвознавець Вольга Лабачеуская неодноразово зверталась то традиційної художньої творчості Західного Полісся. В 2018 році з під її пера вийшла унікальна книга “Мистецтво заради слави Божої”. Соломоплетіння давно входить до сфери наукових зацікавлень пані Вольги. В 1988 році вона була одним з авторів книги “Візьми просту соломку”, в 2000 році побачила світ праця “Плетіння з […]
Аудіозапис перекладу на говірку дорогицького села Симоновичі четвертої і п’ятої глави Нового завіту опубліковано на каналі проекту “Tradycyja” на сайті звукових хмар soundcloud.com. Запис зроблено в 2016 році Зміцєром Сімановичем. Читає автор Хведір Климчук.
Протягом 15 років діалектолог Федір Климчук перекладав Нового Завіту на діалект села Симоновичі. Праця була закінчена в 1995-му, але вперше основна частина тексту була опублікована в 2010 році. Друга частина залишилася ненадрукованою. Переклад виглядав так: перекладав частину і читав мамі. Якщо вона говорить: “Ні, ми так не говоримо,” – переробляв. Уточнював в автохтонів різні слова. “Сутки“, “суточки” – тісний прохід, […]
