Мітки: мова

Перший пам’ятник Берестейський Біблії

15 грудня близько 12:00 в Бересті поблизу обласної бібліотеки, з боку перехрестя вулиць Пушкінська і Кірова, відбудеться урочисте відкриття пам’ятника Біблії.  Коротенька довідка: Протестантський переклад Біблії на польську мову надруковано в Бересті за сприянням великого канцлера литовського Миколая Радивила в 1563 році. Через те так книга носить назву Радивилівська або Берестейська Біблія. Перша друкована книга […]

More
Західне Полісся як лінгвальний феномен

Лінгвістичне дослідження Західного Полісся має вже солідну (більше як сторічну) історію і серйозні напрацювання, але статус місцевих говірок, розміщених на межі зіткнення двох близькоспоріднених мов, дотепер залишається предметом наукових суперечок. Проблема в основному пов’язана з тим, що Західне Полісся деякі, зокрема білоруські, науковці схильні обмежувати лише тим ареалом, який локалізовано в межах Брестської області Білорусі, […]

More
Мова на якій говорили мої батьки, не помре

«Мова, на якій говорили мої батьки, не помре». 82-річний вчений з Полісся разом з мамою перевів Євангеліє на говір рідного села. «Сутки», «суточки» – тісний прохід, дуже вузька вулиця. «Окидь» – сніг, який випадає ранньою весною. «Киснути» – мокнути. «Чоловічок» – зіниця.«Анивжен» – звичайно. Так буде по західнополіські. 82-річний вчений з Полісся Федір Данилович Климчук 15 років перекладав Євангеліє на діалект рідного […]

More
Вулиця Повночная

Люблять в Бересті ярмарок, більше як ринок. Бо все свіже, своєї роботи, од виробника. І завжди на таких ринках чути розмаїтість говірок, мовний характер регіону. На ярмарок Московського району приїжджає пчоляр Анатолій Царки з Радванич. Продає мед. Переважно “лісовий”. На машину чепляє рекламний банер. З адресою на російський мові: “Радваничи, ул.Повночная”. Калька з білоруської мови […]

More
Свято українського писемного слова і фольклору в Бересті (ВІДЕО)

12 листопада в приміщенні фольклорно-етнографічного гуртка Центру молодіжної творчості Берестя відзначили День Нестора-літописця, який також відзначається як День української писемності. Для родичів, батьків та гостей учні гуртка приготували програму з віршів, загадок, пісень. Кабинет ледве вміщав усіх охочих. Спеціальним гостем були солісти сімейного ансамблю “Джерело” які виконали низку народних та авторських пісень. З нагоди Дня […]

More