Колы до кого пуйіхаты ныма
Дома для людини найперш родинне гніздо. Місце повне дитячих вражень, особистих сентиментів, родинних пам'яток. Тому так боляче стає коли Діди і Батьки уходять з життя. Велетенської сили духа буває мало, щоб якось поновити розірваний зв'язок. А ще дод
Новини 1 місяць назад Leave a commentДывлюса на зоры
Крихта вселенського тепла, вселенського світла. Вона є в усього, що навколо людини, навіть у здавалось в маленький малопомітній дрібниці. В краплині сльози проявляється вселенського масштабу горе, туга або радість. А маленька зірочка в традиційній уя
Культура 1 місяць назад Leave a commentДим над водою
Навіть концертна повсякденність може стати основою для доброї пісні. Так сталося з подією, який виповнюється п'ятьдесят років. 4 грудня 1971 року в туристичному містечку Монтре на Женевському озері на концерті гурта "Deep Purple" спалахнуло "Казино М
Культура 2 місяці назад Leave a commentЛоботомія
Внутрішній світ настільки вагомий, що, здається, має реальний фізичний вимір і хирургічним втручанням можна позбутися душевного непотребу (струпаків, куль, тарганів, а, навіть, цілих каменів). Ідея витягнення з голови "каменя дурноти" була одним з по
Культура 2 місяці назад Leave a comment
Дывытыса так, бы стюардэса, (ВІДЕО)
Поетичний образ, який, на перший погляд, суперечить самій суті поезії. Безмежний професійний спокій стюардеси. Стан стресу в авіації виникає натурально, бо крім злетів та посадок можуть бути інші нештатні ситуації. Кожному зрозуміло, що у стюардеси з
Новини 2 місяці назад Leave a commentБаяты б нашою говоркою поліскою (ВІДЕО)
Новий вірш Олексія Диковицького про віру в те, що завтрашній день він буде продовженням вчорашнього. Прихід світанку, весни може стримати тільки вселенська катастрофа. Але поки світ тримається на певних законах здобутки духа минулих поколінь пророста
Культура 2 місяці назад Leave a commentНыхай в нас крывды нэ будэ (ВІДЕО)
Як важливо вимести сміття з душі, винести непотреб з людських стосунків. Без того світла, добра не добитися. Без того руїни не стримати. Але хай не думає, хтось, що все так можна зробити одним титанічним подвигом. Прибирання, моральне очищення процес
Новини 3 місяці назад Leave a commentПэкло і нэбо
Традиційно духовний вибір затиснутий між пеклом і небом. Для того, щоб його зробити необхідне як одне, так і друге. Дуалізм дає можливість не тільки вибору, але й підміни одного другим. Тема ілюзій, міфів і мрій постійно інтригує творців. В такі мом
Культура 4 місяці назад Leave a commentІ коб всэ однэ мні було
Життя - невпинний рух в якому без пауз не обійтись, але не обійтись без польоту. З часів братів Люм'єр потяг налаштовує на якись особливий лад. Не забуваймо, що одкриттю теорії відносності треба дякувати також йому. В новому вірші Олексій Диковицький
Культура 4 місяці назад Leave a commentКолы був малым я хлопцом шчэ,
Півстоліття тому з'явився альбом "Блюз" польського рок-гурта "Breakout". Пісня з якого "Kiedy byłem małym chłopcem" стала хітом, найбільш відомим твором гурта. Хоча переклади з близьких мов завжди є випробуванням для їх авторів. Але Олексій Диковицьк
Культура 4 місяці назад Leave a comment
Накоштовнійшэ
Поклавши все пережите на чашу ваги як визначити, що було справді цінним? Без чого життя не було вартим? За що не соромно? Що є найдорощим? Певно, те, що наповнює існування світлим полум'яним почуттям. Олекій Диковицький знайшов той діамант перекладаю
Новини 4 місяці назад Leave a commentТэрпы козак
Рок - жанр різких музичних переходів, напружених зуків, загострених сюжетів який в добре підходить для описання буйства любовного шалу. Серед класики року Олексію Диковицькому припала до душі пісня гурту "AC/DC". "Терпи, як вже маєш таке щастя" - так
Новини 4 місяці назад Leave a commentЗовсім чужымы
Літературний, а не буквальний переклад особлива тема. Справа в тому, що при передачі образу надто важливий мовний контекст, який в різних мовах досить різниться. Тому перекладачу доводиться добирати слова. Ще складнішою є тема перекладу пісні. Пісня
Культура 4 місяці назад Leave a commentВчора
В серії перекладів Олексієм Диковицьким класики світового року традиційною мовою Пинщини опубліковано текст пісні яка за версією BBC є ліпшою піснею ХХ століття. Заява британської корпорації надто категорична, але бесперечно балада "Yesterday" гурта
Культура 4 місяці назад Leave a comment
Тэпэр ты в армійі
Вояцькі пісні абсолютної більшості народів світу виділяються запальним, енергійним характером. Але вони практично не мають світової популярності. Виключенням є пісня британського рок-гурту Status Quo "In the army now", яка дала назву його сімнадцято
Культура 4 місяці назад Leave a commentПротягвай шоу!
